1
00:00:26,359 --> 00:00:27,694
مامان، نگاه کن!

2
00:00:31,614 --> 00:00:32,907
چه کار می کنند؟

3
00:00:32,949 --> 00:00:34,200
جشن می گیرند
سال نو آنها

4
00:00:34,242 --> 00:00:35,827
- حالا؟
- آنها در یک تقویم متفاوت هستند

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
از ما، برایان

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,248
مایلا، من منتظر بودم
تا با شما صحبت کنم

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
باید زنگ بزنیم
یک جلسه شورا

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
خوب، در مورد؟

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
این چینی ها در حال حرکت هستند
به شهر

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,088
دیروز یک دوجین شرط کردم
نشان داد،

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
و امروز احتمالا سه بار
که بسیاری

12
00:00:49,340 --> 00:00:52,052
قبل از اینکه متوجه شوید، کل
مکان از آنها غرق خواهد شد.

13
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
خب چه انتظاری داری
شورای شهر انجام دهد؟

14
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
کاری کن که بروند

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,391
آنها حق دارند اینجا باشند،
مثل بقیه

16
00:00:58,433 --> 00:01:02,395
فقط همین -- آنها نیستند
مثل بقیه، آنها هستند؟

17
00:01:04,814 --> 00:01:07,150
- بعد از مدرسه می بینمت.
- خداحافظ

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,825
اینجا عزیزم اینجا.

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,410
کتی!

20
00:01:19,954 --> 00:01:20,997
کتی!

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,212
او دیگر راه نمی رود.
او می دود.

22
00:01:27,253 --> 00:01:29,464
و او می خواهد بداند
داخل هر کمد چی هست

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
و هر کشو

24
00:01:31,007 --> 00:01:33,009
او خیلی کنجکاو است
در مورد همه چیز

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,136
- او به دنبال خواهر بزرگش می رود.
- مم

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,679
در اینجا ما می رویم.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,231
ببخشید لطفا
برای وقفه

28
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
من دنبال دکتر هستم

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
من دکتر کوین هستم.

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,237
شما دکتر هستید؟

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
بله.

32
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
اوه لطفا بیا داخل

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,498
چیزی هست
من می توانم برای شما انجام دهم؟

34
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
اوه...

35
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
نام من وو جینگ یونگ است.

36
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
اوه، شما چطور؟

37
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
خوب، اینها دختران من هستند،
کالین و کیتی

38
00:02:14,342 --> 00:02:19,055
انتظار نداشتم
یک خانم دکتر

39
00:02:19,097 --> 00:02:21,474
خب اکثر مردم
هنوز از آن شگفت زده می شوند.

40
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
اومدم ازت کمک بگیرم

41
00:02:26,521 --> 00:02:30,233
من کاملا مطمئن نیستم
چگونه این را بگویم

42
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
آیا احساس بیماری می کنید؟

43
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
خیر

44
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
من خوبم

45
00:02:34,237 --> 00:02:38,032
با این حال، برخی از
از بیماران پدربزرگم --

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
پدربزرگ شما دکتر است؟

47
00:02:39,409 --> 00:02:43,371
بله.
او دکتر خوبی است،

48
00:02:43,413 --> 00:02:47,375
اما از بعضی ها می ترسم
از بیماران او بسیار بیمار هستند

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
و پاسخگو نیستند
به گیاهان و سوزن ها

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
- سوزن؟
- تعجب کردم -

51
00:02:51,296 --> 00:02:55,258
جینگ یونگ. تو چی هستی
انجام دادن در این مکان؟

52
00:02:55,300 --> 00:02:57,760
اومدم ببینم
دکتر آمریکایی

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
بعد از اینکه من آن را ممنوع کردم؟

54
00:03:06,227 --> 00:03:08,354
لطفا به دکتر بگویید

55
00:03:08,396 --> 00:03:11,441
هزار عذرخواهی
برای نفوذ نوه ام

56
00:03:11,482 --> 00:03:14,319
او تند است.
او جوان است.

57
00:03:14,360 --> 00:03:16,362
او دیگر شما را اذیت نمی کند.

58
00:04:31,604 --> 00:04:34,190
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به کلرادو اسپرینگز؟

59
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
از زمان راه آهن
تمام شده بودند،

60
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
ما دنبال کار بودیم

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
به من گفتند که وجود دارد
چندین معدن طلا

62
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
نزدیک کلرادو اسپرینگز

63
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
من از تمام معادن می ترسم
در اطراف اینجا شنود گذاشته شده است.

64
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
بقیه را نگه داشته ام
رفتن چند روز گذشته

65
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
با این قول که اینجا
بالاخره توانستیم کار کنیم

66
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
کاش میتونستم بهت بگم
چیزی متفاوت

67
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
اعتصاب نشده است
اطراف این قسمت ها

68
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
در چند سال

69
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
چرا نمیذاری
کمی فکر کنم؟

70
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
شاید بتونم کمکت کنم

71
00:05:03,553 --> 00:05:08,057
ما بسیار سپاسگزار خواهیم بود
هر کمکی که می توانید به ما بدهید

72
00:05:08,099 --> 00:05:09,642
خب ببینم چیکار میتونم بکنم

73
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
نوه ام به من می گوید
شما دکتر هستید

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
بله.

75
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
اومدی ببینی
جشن ها؟

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
راستش اومدم ببینمت

77
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
اوه

78
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
من نگران بودم
بیماری که نوه شما ذکر کرده است.

79
00:06:17,960 --> 00:06:21,464
نوه من نباید داشته باشد
شما را با کسب و کار ما مشکل کرده است.

80
00:06:21,506 --> 00:06:24,133
خب مشکلی نیست
من یک دکتر هستم.

81
00:06:24,133 --> 00:06:27,678
دکترای طب غربی.

82
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
بله.

83
00:06:29,013 --> 00:06:34,477
یک سیستم بسیار جوان تر
پزشکی نسبت به چینی ها

84
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
بله،
اما لزوماً پایین تر نیست.

85
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
دکتر کوین.

86
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
اومدی ما رو ببینی...
درمانگاه؟

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
جینگ یونگ!

88
00:06:43,778 --> 00:06:46,280
این فقط مناسب است، پدربزرگ.

89
00:06:46,322 --> 00:06:50,159
دکتر کوین به اندازه کافی مهربان بود
به من اجازه دهید که کلینیک او را معاینه کنم.

90
00:06:50,201 --> 00:06:53,454
ارائه ندادن بی ادبی خواهد بود
او با همان ادب

91
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
من خیلی دوست دارم.
متشکرم.

92
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
سوزن های طب سوزنی

93
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
در نقاط درج می شوند
در امتداد چی

94
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
چی؟

95
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
نیروی حیات

96
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
اوه

97
00:07:12,682 --> 00:07:17,437
سوزن ها تنظیم می شوند
عدم تعادل جریان

98
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
به نظر نمی رسد
تا تب او را قطع کند

99
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
علائم او چیست؟

100
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
او از تب به لرز می رسد.

101
00:07:26,571 --> 00:07:30,032
- در مورد عرق کردن چطور؟
- بله.

102
00:07:30,074 --> 00:07:31,576
آیا دیگران هستند
با همین علائم؟

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,454
دو نفر دیگر بودند.

104
00:07:34,495 --> 00:07:37,457
آنها درمان شده اند
توسط طب سوزنی و گیاهان دارویی

105
00:07:37,498 --> 00:07:41,586
تب آنها نبود
به اندازه او، پدربزرگ.

106
00:07:41,627 --> 00:07:43,713
آقای وو، من احترام می گذارم
تجربه شما

107
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
و دانش
طب چینی

108
00:07:45,256 --> 00:07:46,632
متشکرم.

109
00:07:46,674 --> 00:07:49,552
اما اگر نوعی وجود دارد
از تب

110
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
دویدن در کمپ --

111
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
دویدن؟

112
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
ما به آن نگاه نمی کنیم
دقیقاً همینطور، دکتر کوین.

113
00:07:56,476 --> 00:07:59,395
بیماری صرفاً عدم تعادل است
در یک فرد

114
00:07:59,437 --> 00:08:02,732
هنگامی که تعادل برقرار شد،
بیماری از بین رفته است

115
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
من با آن مخالف نیستم.

116
00:08:05,318 --> 00:08:07,361
شما این کار را نمی کنید؟

117
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
درس خواندم
طب هندی شاین،

118
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
و آنها مانند شما معتقدند

119
00:08:11,741 --> 00:08:15,077
آن بیماری یا بیماری
هنگامی که بیمار آورده می شود

120
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
از تعادل خارج شده است
در برخی از جنبه های زندگی خود

121
00:08:17,830 --> 00:08:21,375
این هندی های شاین
مثل ما باور کنیم؟

122
00:08:21,417 --> 00:08:25,004
بله، من هم همینطور
تا حدی،

123
00:08:25,046 --> 00:08:26,756
اما این به این معنی نیست
که ایده غربی

124
00:08:26,797 --> 00:08:29,050
دارو را باید نادیده گرفت

125
00:08:31,594 --> 00:08:33,262
نمیشه هردوشون درست بگن؟

126
00:08:37,600 --> 00:08:39,810
او مرد سرسختی نیست،

127
00:08:39,852 --> 00:08:43,564
فقط متقاعد شده است
درستی تفکر او

128
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
و شاید حق با او باشد --

129
00:08:45,608 --> 00:08:49,111
دو نفر از بیمارانش این کار را کردند
امروز بعد از ظهر خیلی بهتر به نظر می رسد

130
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
خوب، اگر پدربزرگ شما
نظرش عوض میشه

131
00:08:51,489 --> 00:08:54,075
یا اگر به من نیاز داری
برای هر چیزی...

132
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
اوه! مراقب باشید!

133
00:09:00,831 --> 00:09:04,335
لو-چیانگ!

134
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
بیا

135
00:09:13,469 --> 00:09:15,513
چرا اینجوری راه میره؟

136
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
او پاهای بسته دارد.

137
00:09:21,686 --> 00:09:23,771
منظورت چیه؟

138
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
این یک رسم قدیمی است.

139
00:09:26,232 --> 00:09:29,360
پای زنان را می بندند
وقتی آنها دختر کوچک هستند

140
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
پاهای آنها را کوچک نگه می دارد.

141
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
کوچک؟

142
00:09:33,489 --> 00:09:35,366
آنها تغییر شکل داده اند.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,452
زیبا محسوب می شود.

144
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
اما او به سختی می تواند راه برود.

145
00:09:43,499 --> 00:09:45,668
حالم بهم میخوره از دیدن
هم نوع شما اینجا

146
00:09:45,710 --> 00:09:47,628
و برنگرد!

147
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
میکایلا...

148
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
چیه هنک؟

149
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
برخی از آنها صحبت است
مردم چین ممکن است بیمار باشند.

150
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
آیا این درست است؟

151
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
خوب من مطمئن نیستم
منظورت چیه

152
00:10:01,642 --> 00:10:03,644
منظورم اینه که
آیا آنها بیمار هستند؟

153
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
من نمی بینم چه چیزی ممکن است
نگرانی که مربوط به شماست

154
00:10:05,771 --> 00:10:07,607
اوه، شما نمی کنید؟

155
00:10:07,648 --> 00:10:08,858
شما فکر نمی کنید اگر وجود داشته باشد
یک اپیدمی دیگر

156
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
روی دست ما،
ممکن است نگران باشم؟

157
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
این یک اپیدمی دیگر نیست، هنک.

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
شما این را برای واقعیت می دانید؟

159
00:10:13,988 --> 00:10:16,866
- یکی دو نفر تب دارند.
- تب؟

160
00:10:16,866 --> 00:10:18,534
به نظر نمی رسد
هر چیزی مسری بودن

161
00:10:18,534 --> 00:10:19,994
- اما می تواند باشد.
- هنک --

162
00:10:20,036 --> 00:10:22,371
ببین دفعه قبل چی شد
میکایلا

163
00:10:22,371 --> 00:10:24,999
خواهر خودت فوت کرد

164
00:10:25,041 --> 00:10:27,543
این چیزی نیست
همینطور، هنک

165
00:10:27,543 --> 00:10:30,171
بهتره یه کاری بکنی
در مورد این، و یا من.

166
00:10:33,215 --> 00:10:35,718
او فقط بیرون می زند

167
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
من او را زیر نظر خواهم داشت.

168
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
نگهش دار

169
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
تب داره
در شب آمد.

170
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
او را به داخل بیاورید.

171
00:12:06,183 --> 00:12:07,226
برایان

172
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
او را روی میز بگذارید.

173
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
مردم تب کردند
در شب

174
00:12:12,690 --> 00:12:15,735
جینگ یونگ از من پرسید
برای کمک به شما

175
00:12:15,776 --> 00:12:17,111
من نمی خواهم.

176
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
من نتوانستم.

177
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
کولین،
گوشی پزشکی من را بیاور

178
00:12:21,407 --> 00:12:24,827
جینگ یونگ خیلی سخت کار کرد
برای کمک به دیگران

179
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
من متوجه تب او نشدم
تا اینکه خیلی دیر شد

180
00:12:27,747 --> 00:12:30,833
هنوز دیر نشده است.

181
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
دمای او
به طور خطرناکی بالا است

182
00:12:33,043 --> 00:12:36,005
آیا مقداری سولفات را مخلوط می کنید؟
از کینین؟

183
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
بس کن

184
00:12:37,757 --> 00:12:39,967
چیکار میکنی
به نوه ام؟

185
00:12:40,009 --> 00:12:41,761
باید به حرف دلش گوش کنم.

186
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
T-نیازی نیست!

187
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
من این اجازه را نمی دهم!

188
00:12:58,694 --> 00:13:00,488
باید به حرف دلش گوش کنم

189
00:13:08,537 --> 00:13:10,206
قلبش

190
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
لطفا

191
00:13:17,004 --> 00:13:19,548
جان نوه ام را نجات بده

192
00:13:32,394 --> 00:13:34,522
تب رفته

193
00:13:37,775 --> 00:13:38,901
نگاه کن

194
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
این یک میکروسکوپ است.

195
00:13:42,112 --> 00:13:44,824
من تصاویر را دیده ام
از چنین ابزاری

196
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
اهمیت می دهد
بزرگتر از آنچه هست به نظر برسد،

197
00:13:47,159 --> 00:13:49,245
به ما کمک می کند
برای شناسایی بهتر آن

198
00:13:52,456 --> 00:13:56,752
شما می توانید آنچه را که ما هاگ می نامیم را ببینید
در بزاق او

199
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
وجود هاگ
همراه با تب

200
00:13:59,088 --> 00:14:02,925
و بزرگ شدن طحال نشان می دهد
وجود مالاریا

201
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
من بالای 1000 دارم
ریشه ها و گیاهان مختلف

202
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
برای درمان بیمارانم

203
00:14:07,596 --> 00:14:09,849
من چیزی برای درمان این ندارم.

204
00:14:13,602 --> 00:14:16,939
سولفات کینین --

205
00:14:16,939 --> 00:14:22,027
این عود را قطع خواهد کرد
از تب

206
00:14:22,069 --> 00:14:25,447
مهم است که متوقف شود
بیماری در اسرع وقت،

207
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
برای جلوگیری از هر گونه آسیب بزرگتر
به بدن

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,953
پدربزرگ...

209
00:14:30,995 --> 00:14:34,415
شما خوب هستید.

210
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
تب وحشتناکی داشتی

211
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
اینو بنوش

212
00:14:41,672 --> 00:14:43,340
این شما را بهتر می کند.

213
00:14:50,806 --> 00:14:54,935
بقیه --
آنها بیمار هستند.

214
00:14:54,977 --> 00:14:57,396
- من باید به آنها کمک کنم.
-شس!

215
00:14:57,438 --> 00:14:58,314
بقیه در حال استراحت هستند.

216
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
آنها خوب خواهند شد.

217
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
در حال حاضر ما نیاز داریم
برای بهتر شدنت

218
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
خیر

219
00:15:02,651 --> 00:15:04,069
بنابراین می توانید به آنها کمک کنید.

220
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
آقای وو؟

221
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
چرا جینگ یونگ
خودش را به شکل یک پسر درآورد؟

222
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
این تنها راه بود.

223
00:15:29,386 --> 00:15:31,931
تنها راه است.

224
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
- اجازه میدی بره؟
- وثیقه گذاشت.

225
00:15:46,153 --> 00:15:50,074
نه تنها این،
من محل برگزاری را عوض کردم.

226
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
از کجا شنیدی
در مورد تغییر مکان؟

227
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
من منابعم را گرفتم

228
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
من هوراس وایر قاضی داشتم
در دنور

229
00:15:56,830 --> 00:15:57,748
من آزمایشم را به آنجا منتقل کردم.

230
00:15:57,790 --> 00:16:01,043
- آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
- آره

231
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
اگر مردی مثل خودش احساس کند
نمی تواند یک محاکمه عادلانه داشته باشد

232
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
در زادگاه خودش،
او می تواند آن را جابجا کند.

233
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
لعنتی مستقیم

234
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
دانیال

235
00:16:15,557 --> 00:16:18,560
او روی شما حساب می کند
برای شهادت به دنور نرفتم

236
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
او می تواند محاکمه را جابجا کند
هر جا که بخواهد

237
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
من هنوز آنجا خواهم بود.

238
00:16:22,856 --> 00:16:24,525
باور کن

239
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
تب جینگ یونگ شکست
در شب

240
00:16:32,992 --> 00:16:35,619
- اصلاً خوابیدی؟
- کمی

241
00:16:35,661 --> 00:16:38,038
این برای جینگ یونگ است.
من برات صبحانه میارم

242
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
متشکرم، کولین.

243
00:16:43,168 --> 00:16:44,628
میفهمم کی بودی
در کمپ چینی

244
00:16:44,670 --> 00:16:46,755
مقداری از این سوزن را دیدی
درمانی که انجام می دهند --

245
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
این طب سوزنی؟

246
00:16:48,590 --> 00:16:50,759
یه کم خوندم
در مورد آن شب گذشته

247
00:16:50,759 --> 00:16:52,094
ظاهرا،
می تواند بسیار موثر باشد

248
00:16:52,136 --> 00:16:55,222
برای بیماری های خاص -
روماتیسم، نقرس، سیاتیک.

249
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
این جذاب است.
آیا این نوعی خونریزی است؟

250
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
ظاهرا خونی نیست

251
00:16:59,268 --> 00:17:02,646
- از سوزن های بسیار کوچک استفاده می کنند.
- دکتر مایک!

252
00:17:02,688 --> 00:17:05,024
جلسه شورای شهر داشتیم
و ما تصمیم گرفتیم

253
00:17:05,065 --> 00:17:07,818
که تو قرنطینه شدی
اردوگاه چینی

254
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
خب من تا حالا نشنیده بودم
یک جلسه

255
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
نخواهد داشت
هر تفاوتی ایجاد کرد

256
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
- رای به اتفاق آرا بود.
- متفق القول؟

257
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
نمی تواند به اتفاق آرا باشد اگر
کل شورا رای نیاوردند

258
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
خوب ما بقیه
به آن رای داد، دکتر مایک.

259
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
ما نمی توانیم خطر یک بیماری همه گیر دیگر را به خطر بیندازیم.

260
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
شما فقط خوش شانس هستید
ما شما را قرنطینه نمی کنیم

261
00:17:20,873 --> 00:17:22,291
چی؟!

262
00:17:22,291 --> 00:17:25,127
خب یکی دوتاشون چینی
در کلینیک شما بوده اند

263
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
هنک، چرا این کار را می کنی؟

264
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
فقط من نیستم

265
00:17:28,130 --> 00:17:30,090
بله، او شهر در آغوش است
بیش از این

266
00:17:30,132 --> 00:17:33,969
همه آنها چینی هستند
خیلی نزدیک به کلیسا؟

267
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
و مدرسه؟

268
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
چرا، چه کسی می داند
چه اتفاقی می تواند بیفتد

269
00:17:37,306 --> 00:17:39,016
جیک به دنیل خبر می دهد.

270
00:17:39,058 --> 00:17:41,101
بله، و آن را تا به
شما دو نفر

271
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
چینی نگه داشتن آنها
خارج از شهر

272
00:17:55,699 --> 00:17:57,993
آیا شما مطمئن هستید
آیا آنقدر قوی هستید که بتوانید به عقب برگردید؟

273
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
بله.

274
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
متشکرم
برای تمام کارهایی که انجام دادی،

275
00:18:01,830 --> 00:18:04,083
اما باید برگردم...

276
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
برای کمک به دیگران
که بیمار هستند

277
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
جینگ یونگ.

278
00:18:10,339 --> 00:18:15,094
با پدربزرگت صحبت کردم
در مورد نحوه لباس پوشیدن شما به عنوان یک مرد

279
00:18:17,346 --> 00:18:19,973
متاسفم که مجبور شدی بفهمی

280
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
من نیستم.

281
00:18:22,184 --> 00:18:26,396
میدونم باید سخت باشه
تا تو بفهمی

282
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
بله همینطور است.

283
00:18:35,114 --> 00:18:38,659
وقتی بچه خیلی کوچکی بودم،

284
00:18:38,700 --> 00:18:42,246
پدربزرگم شروع به تدریس به من کرد
همه گیاهان مختلف

285
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
و ریشه هایی که در درمان استفاده می کنیم.

286
00:18:45,124 --> 00:18:48,877
او همیشه من را می خواست
تا مثل او پزشک شوم

287
00:18:48,919 --> 00:18:52,005
خوب، این یک ایده فوق العاده است.

288
00:18:52,047 --> 00:18:55,342
اما فقط ممکن است
اگر من مرد هستم

289
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
لازم نیست مرد باشی
دکتر شدن

290
00:18:58,262 --> 00:19:02,391
در جامعه چینی،
هیچ زنی نمی تواند پزشک باشد

291
00:19:02,391 --> 00:19:05,686
این درست نیست.
شما یک زن و یک دکتر هستید.

292
00:19:07,229 --> 00:19:10,357
اگر به آنها بگویید،
آنها به این ایده عادت خواهند کرد ...

293
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
در زمان

294
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
جوری حرف میزنی که انگار ممکنه

295
00:19:14,319 --> 00:19:17,406
برای تغییر جهت
خورشید در آسمان حرکت می کند

296
00:19:17,406 --> 00:19:18,448
نه، من --

297
00:19:18,490 --> 00:19:21,743
تو نمی فهمی
مردم من

298
00:19:21,743 --> 00:19:26,456
هرگز نمی پذیرند
یک پزشک زن -- هرگز

299
00:19:32,462 --> 00:19:34,339
لطفا...

300
00:19:34,381 --> 00:19:37,509
به من بگو که صحبت نمی کنی
از این به هر کسی.

301
00:19:59,239 --> 00:20:01,950
خب، حداقل دکتر مایک

302
00:20:01,950 --> 00:20:04,286
انجام می دهد
چیزی که ما به او گفتیم

303
00:20:04,286 --> 00:20:06,955
مطمئن نیستم که بشه
تفاوت ایجاد کن، لورن

304
00:20:06,955 --> 00:20:09,333
منظورت چیه؟

305
00:20:09,374 --> 00:20:12,711
شما فکر می کنید چند صد فوت
می تواند آن تب را حفظ کند

306
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
دور از بقیه؟

307
00:20:40,030 --> 00:20:41,823
اوه، نه!

308
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
چه اشکالی دارد؟

309
00:20:46,161 --> 00:20:49,289
آنها الزام آور هستند
پاهای لو چیانگ

310
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
نگه خواهند داشت
سفت کردن گاز

311
00:20:51,416 --> 00:20:56,546
تا انگشتان پاهایش به عقب برگردند
مقابل کف پایش

312
00:20:56,588 --> 00:20:59,258
استخوان ها را خواهند شکست
در صورت لزوم

313
00:20:59,299 --> 00:21:01,301
چی؟!

314
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
پاهای او خواهد شد
کوچکتر و کوچکتر.

315
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
در نهایت، انگشتان پای او
سقوط خواهد کرد.

316
00:21:09,226 --> 00:21:12,020
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

317
00:21:12,062 --> 00:21:17,067
جینگ یونگ چرا حرف میزنی
از آداب و رسوم ما به یک غریبه؟

318
00:21:17,109 --> 00:21:20,445
این وحشیانه است.

319
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
او می خواهد این کار را انجام دهد.

320
00:21:22,698 --> 00:21:26,535
به این کفش های زیبا نگاه کنید
همسرم برای او درست کرده است.

321
00:21:26,576 --> 00:21:28,078
لطفا

322
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
او فقط یک دختر کوچک است.

323
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
فقط برو!

324
00:21:31,164 --> 00:21:32,833
ناراحتش کردی

325
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
او کفش را دوست دارد.

326
00:21:33,875 --> 00:21:37,379
اون کفش رو میخواد

327
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
اینکارو نکن لطفا

328
00:21:57,733 --> 00:22:02,529
پاهای لو چیانگ ضعیف شده است
پیاده روی بر فراز کوه ها

329
00:22:02,571 --> 00:22:05,991
یک هفته صبر کنید وگرنه خونریزی خواهند کرد
و مبتلا شوند.

330
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
یک هفته

331
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
یک هفته --
آن وقت چه خواهم کرد؟

332
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
بنابراین من با سالی در واشنگتن سیم کشی کردم.

333
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
او به من پیشنهاد کرد که صحبت کنم
به تام هانسون

334
00:22:59,503 --> 00:23:01,421
هانسون؟ او آن دوست است
مال شما با معدن طلا؟

335
00:23:01,463 --> 00:23:02,839
بله، ما می خواهیم
ملاقات در اسپنسرویل

336
00:23:02,881 --> 00:23:04,466
و آنجا در مورد آن صحبت کنید.

337
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
شاید یه کاری داشته باشه
برای این افراد

338
00:23:06,676 --> 00:23:08,261
گوش کن، تو خواهی بود
به عقب در زمان

339
00:23:08,303 --> 00:23:10,138
برای شهادت علیه هنک
در دنور، درست است؟

340
00:23:10,138 --> 00:23:11,807
این را از دست ندهید

341
00:23:29,533 --> 00:23:31,910
آنها را زنان از اینجا بیرون کنید!

342
00:23:35,831 --> 00:23:36,957
بیا!

343
00:23:36,998 --> 00:23:38,500
سطل هایت را بگیر!

344
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
بیایید، پسران!

345
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
آن سطل ها را بردار!

346
00:23:45,006 --> 00:23:46,007
بیا برویم

347
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
آنهایی که در پشت هستند را بررسی کنید!

348
00:24:10,490 --> 00:24:12,659
بیا! بیا!

349
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
آنها را پشت سر بگذارید!

350
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
برو اونجا
اطراف آن طرف!

351
00:25:59,933 --> 00:26:01,685
آتش چگونه شروع شد؟

352
00:26:03,353 --> 00:26:05,438
هیچ کس نمی داند.

353
00:26:07,357 --> 00:26:10,026
خوش شانسی است
کسی کشته نشد

354
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
هنک!

355
00:26:36,386 --> 00:26:37,637
شما این کار را کردید، نه؟

356
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

357
00:26:38,805 --> 00:26:39,931
شما دقیقا می دانید
من چه صحبت می کنم -

358
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
متیو! متیو!

359
00:26:48,440 --> 00:26:50,275
اینجا چه خبر است؟

360
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
نگاهی بیندازید.

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
اردوگاه را به آتش کشید
دیشب

362
00:26:55,363 --> 00:26:57,490
من چیزی را آتش نزدم

363
00:26:57,532 --> 00:27:00,744
دیشب تو سالن بودم

364
00:27:00,785 --> 00:27:03,538
از هر کسی که آنجا بود بپرس

365
00:27:03,580 --> 00:27:06,041
من جایی نرفتم
نزدیک آن کمپ

366
00:27:06,082 --> 00:27:09,461
خب کسی اینجا هست
چه کسی می تواند ادعای هنک را تایید کند؟

367
00:27:09,502 --> 00:27:11,546
او راست می گوید،
کلانتر

368
00:27:11,588 --> 00:27:13,506
من تو سالن بودم
بیشتر شب

369
00:27:13,548 --> 00:27:16,343
- بیشتر شب.
- داشتم بار می گرفتم.

370
00:27:16,384 --> 00:27:21,723
حداقل ده ها مرد دیگر
همین را به شما خواهد گفت

371
00:27:21,765 --> 00:27:24,643
اوه، تو ردهایت را پوشاندی
واقعا خوبه، نه، هنک؟

372
00:27:24,684 --> 00:27:27,812
تو مدرک گرفتی،
برو و منو دستگیر کن

373
00:27:27,854 --> 00:27:31,274
اگر نه، از راه من دوری کنید.

374
00:27:36,363 --> 00:27:37,572
او این کار را کرد، دانیل.
من آن را می دانم.

375
00:27:37,614 --> 00:27:40,617
او آنچه به سراغش می آید را خواهد گرفت،
متیو

376
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
من آن را در دنور می بینم.

377
00:27:43,119 --> 00:27:45,080
من هم خواهم کرد.

378
00:28:00,470 --> 00:28:02,013
به من گفته شد
تو نیاز داشتی منو ببینی

379
00:28:02,055 --> 00:28:03,682
آره

380
00:28:03,723 --> 00:28:06,101
ببین من واقعا متاسفم
چه اتفاقی برای کمپ شما افتاد

381
00:28:06,142 --> 00:28:08,144
ما هر کاری را انجام خواهیم داد
قوطی برای تعویض وسایل شما

382
00:28:08,144 --> 00:28:10,814
ما فقط دنبال کار هستیم
و برای تغذیه خانواده هایمان.

383
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
خوب، فکر می کنم ممکن است داشته باشم
چند خبر خوب برای شما

384
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
من تازه از حرف زدن اومدم
به یکی از دوستانم، تام هانسون.

385
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
چند ماه پیش،
او به رگ کوچکی از طلا برخورد کرد

386
00:28:18,822 --> 00:28:20,615
روی معدن قدیمی او

387
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
او به دنبال معدنچیان است
برای کار کردن آن

388
00:28:22,659 --> 00:28:25,161
او به شما دستمزد مناسبی می دهد.

389
00:28:25,203 --> 00:28:27,288
این شما را بهتر می برد
بیش از یک هفته برای رسیدن به آنجا،

390
00:28:27,330 --> 00:28:29,624
اما شما شغل خواهید داشت
یک بار که انجام دادی منتظرت هستم

391
00:28:46,891 --> 00:28:49,769
شما کمک کننده خوبی هستید!

392
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
جینگ یونگ؟

393
00:28:59,696 --> 00:29:02,657
- چه حسی داری؟
- بهتره

394
00:29:02,699 --> 00:29:06,703
ما خواهیم رفت
در صبح

395
00:29:06,745 --> 00:29:10,081
من فکر کرده ام
در مورد گفتگوی ما --

396
00:29:10,123 --> 00:29:13,293
در مورد زن بودن
و یک دکتر

397
00:29:13,334 --> 00:29:15,003
من به شما گفته ام -

398
00:29:15,044 --> 00:29:18,214
اگر قرار است پزشک شوم
در میان مردم من،

399
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
من چاره ای ندارم.

400
00:29:19,883 --> 00:29:20,967
بله همینو گفتی

401
00:29:21,009 --> 00:29:25,972
اما چاره ای نداری
در مورد زن بودن هم

402
00:29:26,014 --> 00:29:29,058
اگر به بهترین وجه به مردم من خدمت کند
برای زندگی کردن به عنوان یک مرد،

403
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
این کاری است که من انجام خواهم داد.

404
00:29:38,860 --> 00:29:42,322
من راهی پیدا خواهم کرد
برای محافظت از لو چیانگ،

405
00:29:42,363 --> 00:29:46,409
برای نجات او از یک زندگی
راه رفتن روی پاهای بسته،

406
00:29:46,451 --> 00:29:49,245
اما من فقط میتونم حرف بزنم
از طرف او به عنوان یک مرد

407
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
نمی بینی؟

408
00:29:51,206 --> 00:29:54,959
شما زندگی محدودی دارید
همچنین.

409
00:29:55,001 --> 00:29:57,295
چه کسی از شما محافظت خواهد کرد؟

410
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
من خواهم کرد.

411
00:30:03,885 --> 00:30:06,971
من از جینگ یونگ محافظت کرده ام
از وقتی بچه بود

412
00:30:08,264 --> 00:30:09,933
از او محافظت کرد؟

413
00:30:09,974 --> 00:30:12,018
با مجبور کردنش
پسرانه زندگی کنم؟

414
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
پدرش پنج ماه فوت کرد
قبل از اینکه به دنیا بیاید

415
00:30:14,854 --> 00:30:18,650
مادرش هنگام زایمان فوت کرد
به او

416
00:30:18,691 --> 00:30:23,238
در استان Kweichow،
یک بچه دختر بدون پدر و مادر

417
00:30:23,279 --> 00:30:26,115
فایده ای ندارد
و کشته می شد.

418
00:30:26,157 --> 00:30:27,909
کشته؟!

419
00:30:27,951 --> 00:30:32,872
من او را به عنوان یک پسر بزرگ کردم
برای نجات جانش

420
00:30:37,126 --> 00:30:39,462
آقای وو.

421
00:30:39,462 --> 00:30:43,716
میفهمم چه وحشتناکه
انتخابی که باید میکردی

422
00:30:43,758 --> 00:30:46,803
اما اینجا چین نیست

423
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
آیا هنوز زندگی او را نجات می دهید؟

424
00:31:04,237 --> 00:31:06,656
چقدر زود فکر میکنی
آنها می روند؟

425
00:31:06,698 --> 00:31:09,158
در صبح،
جینگ یونگ گفت.

426
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
آیا می دانید که آیا آنها می خواهند
کینین را با خود ببرید؟

427
00:31:11,327 --> 00:31:13,246
امیدوارم اینطور باشد.

428
00:31:13,288 --> 00:31:15,331
فکر کنم درست کردم
برخی از تصورات در مورد آقای وو.

429
00:31:16,833 --> 00:31:21,254
اما او مردی است که قانع شده است
درستی تفکر او

430
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
هفته آینده
وقتی به دانشگاه برمی گردم،

431
00:31:24,799 --> 00:31:27,385
تصمیم گرفتم چه کار کنم
گزارش ترم بعدی خود را در مورد --

432
00:31:27,427 --> 00:31:28,887
طب چینی.

433
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
خوب، این یک موضوع عالی است.

434
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
خیلی زیاد است
مانند طب شاین.

435
00:31:33,057 --> 00:31:35,518
من با جینگ یونگ صحبت می کنم
در مورد آن فردا

436
00:31:35,560 --> 00:31:37,937
جینگ یونگ خواهد ساخت
یک دکتر فوق العاده

437
00:31:40,481 --> 00:31:42,442
زندگی در تعادل ...

438
00:31:42,483 --> 00:31:44,027
چی؟

439
00:31:44,068 --> 00:31:45,862
این چیزی است که جینگ یونگ است
به من گفت در مورد --

440
00:31:45,862 --> 00:31:49,157
یک فلسفه
طب چینی

441
00:31:49,198 --> 00:31:52,118
شما با شخص رفتار می کنید،
نه بیماری --

442
00:31:52,160 --> 00:31:56,039
تعادل را بازگرداند
در درون خود

443
00:31:56,080 --> 00:31:59,375
من تعجب می کنم که چه نوع تعادل
می تواند برای جینگ یونگ وجود داشته باشد

444
00:31:59,375 --> 00:32:01,586
اگر به دروغ زندگی کردن ادامه دهد

445
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
25 سال پیش،

446
00:32:05,006 --> 00:32:07,634
حتی نمیتونستم فکر کنم
در مورد دکتر بودن

447
00:32:07,675 --> 00:32:11,054
زنان حتی اجازه نداشتند
در دانشکده پزشکی

448
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
خوشبختانه برای من، همه چیز تغییر کرد.

449
00:32:13,056 --> 00:32:15,308
اوه، این شانس نبود، کالین.

450
00:32:15,350 --> 00:32:20,271
تغییر کرد زیرا چند
زنان شجاع باعث تغییر آن شدند.

451
00:32:20,313 --> 00:32:21,814
اگر آنها نبودند،
نمیتونستم برم

452
00:32:21,856 --> 00:32:23,733
خودم به دانشکده پزشکی رفتم

453
00:32:25,193 --> 00:32:27,195
اما چه کسی تغییر خواهد کرد
برای او؟

454
00:32:47,298 --> 00:32:49,092
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

455
00:32:49,133 --> 00:32:52,303
من باور دارم قطار دنور
در 15 دقیقه ترک می کند.

456
00:32:52,345 --> 00:32:53,596
آره

457
00:32:53,596 --> 00:32:54,806
به دنور می روی؟

458
00:32:54,847 --> 00:32:56,432
آن را از دست ندهید.

459
00:32:56,432 --> 00:32:58,101
من هم

460
00:33:45,481 --> 00:33:48,192
لو-چیانگ!

461
00:34:00,538 --> 00:34:01,998
چیست؟

462
00:34:01,998 --> 00:34:04,167
لو چیانگ --
او مالاریا دارد

463
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
اوه، نه! کولین

464
00:34:08,629 --> 00:34:10,423
تبش خیلی بالاست

465
00:34:18,014 --> 00:34:19,474
پدربزرگ،
من دکتر کوین را آورده ام.

466
00:34:19,515 --> 00:34:20,933
نه!

467
00:34:20,975 --> 00:34:22,477
آقای زو، دختر شما
تب بالا دارد

468
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
من نیاز دارم -

469
00:34:23,853 --> 00:34:25,521
او نیازی ندارد
داروی شما

470
00:34:25,563 --> 00:34:27,523
بله، او انجام می دهد.

471
00:34:27,565 --> 00:34:29,650
لطفا بهش بگو

472
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
حق با اوست.

473
00:34:31,736 --> 00:34:35,031
داروی ما نیست
پایین آوردن تب

474
00:34:35,073 --> 00:34:36,115
دکتر کوین می تواند به او کمک کند.

475
00:34:36,157 --> 00:34:37,700
گفتم نه!

476
00:34:37,742 --> 00:34:39,368
آقای زو نداریم
هر زمان برای بحث من --

477
00:34:39,410 --> 00:34:41,954
از فرزندم دوری کن!

478
00:34:41,996 --> 00:34:44,040
داروی دکتر کوین
می تواند زندگی او را نجات دهد

479
00:34:44,040 --> 00:34:46,042
شما زندگی او را نجات خواهید داد!

480
00:34:46,042 --> 00:34:48,544
من به این زن اجازه نمی دهم
فرزندم را درمان کنم

481
00:34:48,544 --> 00:34:50,129
او یک دکتر است!

482
00:34:50,171 --> 00:34:52,090
او یک زن است!

483
00:35:01,390 --> 00:35:03,643
و من یک زن هستم.

484
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
چی؟

485
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
بهشون بگو پدربزرگ

486
00:35:12,235 --> 00:35:14,904
ژائو یونگ...

487
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
آیا این حقیقت دارد؟

488
00:35:23,746 --> 00:35:26,040
بله.

489
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
درست است.

490
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
داری میری معدن؟

491
00:35:58,281 --> 00:35:59,824
خیر

492
00:35:59,866 --> 00:36:01,450
بقیه اکنون به آنجا خواهند رفت،

493
00:36:01,450 --> 00:36:05,788
اما جینگ یونگ
و من نمی توانم به آنها بپیوندم.

494
00:36:05,830 --> 00:36:09,250
ما الان مطرودیم، دکتر کوین.

495
00:36:09,292 --> 00:36:10,459
طردشدگان؟

496
00:36:10,501 --> 00:36:15,089
یعنی نمیذارن
شما دیگر با آنها زندگی می کنید؟

497
00:36:15,131 --> 00:36:17,633
مردم من عصبانی هستند.

498
00:36:17,633 --> 00:36:20,553
احساس می کنند به آنها خیانت شده است
با فریب من

499
00:36:20,595 --> 00:36:23,306
اما تو و جینگ یونگ،
شما بخشی از جامعه هستید

500
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
شما دکترها هستید

501
00:36:24,807 --> 00:36:26,225
حتما به موقع
آنها می آیند تا بپذیرند -

502
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
قبول؟

503
00:36:28,019 --> 00:36:31,022
آیا نگه می داشتم
نوه من به عنوان یک پسر پنهان شده است

504
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
تمام این سالها

505
00:36:32,607 --> 00:36:36,152
اگر امیدی بود که می توانست
دارویش را آزادانه انجام دهد؟

506
00:36:36,194 --> 00:36:38,154
آقای وو،
من معتقدم که شما عمل کردید

507
00:36:38,154 --> 00:36:40,072
با بهترین نیت،

508
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
از روی عشق و نگرانی
برای جینگ یونگ

509
00:36:41,991 --> 00:36:47,121
و حالا چون تشویق کردی
او خود را آشکار کند،

510
00:36:47,163 --> 00:36:51,209
او مردمی ندارد...

511
00:36:51,250 --> 00:36:54,003
بدون خانه

512
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
من هنوز تو را دارم،
پدربزرگ

513
00:37:05,723 --> 00:37:08,226
و حالا من هم حقیقت را دارم.

514
00:37:17,944 --> 00:37:21,155
تو زیبا به نظر میرسی جینگ یونگ

515
00:37:21,197 --> 00:37:24,992
متشکرم، کولین.

516
00:37:25,034 --> 00:37:28,663
اما اسم واقعی تو
جینگ یونگ نیست

517
00:37:30,122 --> 00:37:33,542
این ... لی ینگ است.

518
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
لی یانگ؟

519
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
لی ینگ.

520
00:37:54,897 --> 00:37:56,565
پدربزرگ؟

521
00:37:59,860 --> 00:38:03,948
لی یینگ تو زیبایی...

522
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
درست مثل مادرت

523
00:38:14,375 --> 00:38:15,459
اوه!

524
00:38:17,753 --> 00:38:18,754
اوه...

525
00:38:31,267 --> 00:38:34,478
بیا داخل بیا داخل
تمام روز ندارم

526
00:38:34,520 --> 00:38:36,230
آقای لاوسون؟

527
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
پس از گوش دادن به
شهادت کلانتر سیمون

528
00:38:38,274 --> 00:38:41,360
علیه شما، من شما را محکوم می کنم
به شش ماه زندان

529
00:38:41,402 --> 00:38:42,361
شش ماه؟

530
00:38:42,403 --> 00:38:44,280
قصد آتش زدن
جرم سنگینی است

531
00:38:44,322 --> 00:38:47,116
- با عواقب جدی
- من کاری نکردم.

532
00:38:47,116 --> 00:38:49,952
چقدر مرد بی گناه
به جرم محکوم می شوند

533
00:38:49,952 --> 00:38:51,495
این روزها فراتر از من است

534
00:38:51,537 --> 00:38:53,039
تقاضای اعاده دادرسی دارم

535
00:38:53,080 --> 00:38:54,915
تو در موقعیتی نیستی
برای مطالبه هر چیزی، هنک.

536
00:38:54,957 --> 00:38:56,584
جناب شما
اگر اجازه داشته باشم با دادگاه صحبت کنم.

537
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
فکر کردم تو گفتی
وکیل او نبودند

538
00:38:58,210 --> 00:39:01,005
من نیستم. من اینجا هستم تا صحبت کنم
به نمایندگی از قربانیان

539
00:39:01,047 --> 00:39:03,174
- قربانیان چه چیزی؟
- کمی بعد از آقای لاوسون

540
00:39:03,215 --> 00:39:05,259
دستگیر شد
برای اقدام به آتش سوزی،

541
00:39:05,301 --> 00:39:07,345
- یک آتش سوزی رخ داد.
- و من آنجا نبودم!

542
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
هر چند که آقای لاوسون حقایقی دارد

543
00:39:09,138 --> 00:39:11,015
در مورد مکان او
در شب آتش --

544
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
بله، بله، مرد جوان،
عکس رو میگیرم

545
00:39:12,516 --> 00:39:15,603
واضح صحبت کن

546
00:39:15,644 --> 00:39:19,315
بزرگوار، هنک را می فرستید
زندان هیچ کاری نمیکنه

547
00:39:19,357 --> 00:39:22,151
برای آن بیچارگانی که باختند
همه چیز در آن آتش

548
00:39:22,151 --> 00:39:24,570
پس چه پیشنهادی دارید؟

549
00:39:24,612 --> 00:39:26,030
100 دلار جریمه

550
00:39:26,072 --> 00:39:27,782
100 تومن؟!

551
00:39:27,823 --> 00:39:30,868
به عنوان غرامت پرداخت شود
به خانواده های چینی

552
00:39:30,910 --> 00:39:34,163
استرداد، نه؟

553
00:39:34,163 --> 00:39:38,000
به نظر چیز عادلانه است
برای انجام، محترم شما.

554
00:39:38,000 --> 00:39:39,335
به آن چه می گویید،
کلانتر؟

555
00:39:39,377 --> 00:39:41,170
اوه، من با متیو موافقم،
جناب شما

556
00:39:41,212 --> 00:39:43,631
به نظر چیز عادلانه است
انجام دادن

557
00:39:43,672 --> 00:39:48,177
همینطور باشد. 100 دلار جریمه پرداخت می شود
به قربانیان آتش سوزی

558
00:39:48,219 --> 00:39:51,138
بلافاصله پس از بازگشت شما
به کلرادو اسپرینگز.

559
00:40:11,033 --> 00:40:13,202
لی ینگ،

560
00:40:13,202 --> 00:40:16,914
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم
برای تغییر نظر؟

561
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
از دست ما خارج است،
دکتر کوین.

562
00:40:21,168 --> 00:40:24,422
کجا خواهی رفت؟
چه خواهید کرد؟

563
00:40:24,463 --> 00:40:25,923
لو-چیانگ!

564
00:40:25,965 --> 00:40:28,008
خیلی سریع! خیلی سریع!

565
00:40:28,050 --> 00:40:31,137
لو-چیانگ!
شما احساس بهتری دارید!

566
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
تب لو چیانگ --

567
00:40:36,767 --> 00:40:40,396
دیشب خیلی نگران بودم
داروی تو را به او دادم،

568
00:40:40,438 --> 00:40:43,274
و به زودی پس از آن
تب پایین آمد

569
00:40:43,315 --> 00:40:45,234
متشکرم، جینگ یونگ.

570
00:40:45,276 --> 00:40:47,945
من از شنیدن این موضوع بسیار خوشحالم،

571
00:40:47,987 --> 00:40:50,781
اما دارو
از دکتر کوین بود.

572
00:40:52,241 --> 00:40:53,868
تو مایل بودی
برای امتحان کردن چیزی جدید

573
00:40:57,079 --> 00:40:59,248
خانم زو.

574
00:40:59,290 --> 00:41:04,545
لطفا به من قول بده
پای لو چیانگ را نمی بندد.

575
00:41:04,587 --> 00:41:05,921
شوهرم --

576
00:41:05,963 --> 00:41:07,506
شوهرت
درد را نمی شناسد

577
00:41:07,548 --> 00:41:12,428
او رنج خواهد برد -- درد
شما رنج کشیده اید

578
00:41:12,428 --> 00:41:17,433
شما نباید اجازه دهید
این تمرین ادامه پیدا کند.

579
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
لطفا

580
00:41:19,351 --> 00:41:21,270
به او آزادی بده

581
00:41:21,312 --> 00:41:26,442
راه رفتن و دویدن به عنوان یک زن
با قدرت و افتخار

582
00:41:30,112 --> 00:41:33,115
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

583
00:41:33,157 --> 00:41:35,576
به طور کامل است
تا شوهرم

584
00:41:35,618 --> 00:41:36,785
خانم زو...

585
00:41:36,827 --> 00:41:41,665
لطفا از من نپرس
کاری را که نمی توانم انجام دهم

586
00:41:47,171 --> 00:41:49,173
لو-چیانگ.

587
00:42:07,399 --> 00:42:09,527
امیدوارم هر دو در نظر بگیرید
ماندن در کلینیک

588
00:42:09,568 --> 00:42:12,696
به عنوان مهمان من تا زمانی که شما تصمیم بگیرید
کاری که می خواهید انجام دهید

589
00:42:12,738 --> 00:42:15,574
تو مهربان ترینی

590
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
لی ینگ،
امیدوارم پشیمون نباشی -

591
00:42:18,536 --> 00:42:20,496
خیر

592
00:42:20,496 --> 00:42:23,582
من دیگر نمی توانم انکار کنم که هستم.

593
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
من یک زن هستم.

594
00:42:25,000 --> 00:42:28,212
یک خانم دکتر

595
00:42:28,254 --> 00:42:30,464
یک خانم دکتر، بله،

596
00:42:30,506 --> 00:42:32,675
اما یکی که مردمش
مراقبت از او را رد کنید

597
00:42:36,345 --> 00:42:39,348
خوب، نه همه
مراقبت شما را رد کرد

598
00:42:39,348 --> 00:42:41,267
همین الان، مادر لو-چیانگ

599
00:42:41,308 --> 00:42:43,686
گفت که از کینین استفاده کرده است
به او دادی

600
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
یک نفر...

601
00:42:45,396 --> 00:42:47,773
که از داروی من مخفیانه استفاده کرد.

602
00:42:47,815 --> 00:42:50,192
خوب، این یک شروع است.

603
00:42:50,234 --> 00:42:51,360
وقتی ما برای اولین بار به شهر آمد،

604
00:42:51,360 --> 00:42:54,196
مردمی که در اطراف اینجا هستند اجازه نمی دهند
او آنها را نیز درمان کند.

605
00:42:54,196 --> 00:42:55,781
شما؟

606
00:42:55,823 --> 00:42:57,366
من می ترسم اینطور باشد.

607
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
یک خانم دکتر بی خبر بود.

608
00:42:59,535 --> 00:43:01,203
اما شما کلینیک خود را دارید.

609
00:43:01,245 --> 00:43:02,788
خوب، من در حال حاضر.

610
00:43:02,830 --> 00:43:05,583
مردم به شما احترام می گذارند

611
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
برخی انجام می دهند.

612
00:43:06,667 --> 00:43:09,086
بیشتر این کار را می کنند، مامان.

613
00:43:09,128 --> 00:43:11,297
اما همیشه اینطور نبود.

614
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
دکتر مایک مجبور بود چیزهای زیادی داشته باشد
از زمان و صبر

615
00:43:13,465 --> 00:43:16,093
و البته،
من حاضر به ترک نشدم.

616
00:43:16,135 --> 00:43:17,803
من چاره ای به آنها ندادم.

617
00:43:20,764 --> 00:43:24,685
اگر می خواهید آنها را بگیرید،
لی یانگ، ما باید عجله کنیم.

618
00:43:26,895 --> 00:43:28,856
متشکرم، کولین.

619
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
موفق باشی لی ینگ

620
00:43:33,277 --> 00:43:37,531
دکتر کوین،
هرگز فراموشت نمی کنم.

621
00:43:39,491 --> 00:43:41,869
و هرگز فراموشت نمی کنم


